Obras de teatro completas en español
Contenidos
Divertidas obras de teatro en español
No importa a qué edad enseñes, seguro que ves a diario actuaciones dramáticas de todos esos reyes y reinas del teatro que adornan tu clase. ¿Por qué no aprovechar todo ese talento? Hacer de los juegos de rol una actividad habitual en tu clase de español es una forma estupenda de aprovechar la afición de tus alumnos por las jugosas obras de teatro, y también de hacer que los niños se levanten de sus asientos y hablen en español. Todo lo que tienes que hacer es lanzar algunas ideas divertidas para poner en marcha su imaginación, y tendrás una experiencia de aprendizaje divertida y versátil. Descárgala: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que
Obras de teatro españolas
Es evidente que Calderón no ejerció ninguna influencia directa sobre los dramaturgos ingleses antes de 1660, aunque una obra de John Fletcher y otra de Philip Massinger se basan probablemente en cierta medida en originales españoles, y The Young Admiral y The Opportunity de James Shirley son adaptaciones de obras de los contemporáneos de Calderón, Lope de Vega y Tirso de Molina respectivamente[4].
El gran éxito de The Adventures of Five Hours de Sir Samuel Tuke,[5] una adaptación de 1663 de una obra del dramaturgo español Antonio Coello, inició una moda de adaptaciones españolas en el escenario de la Restauración inglesa. En cuatro años, George Digby había traducido tres comedias de Calderón. Tras esta “burbuja” basada en la reputación de Calderón como dramaturgo popular, su influencia directa desaparece casi por completo de la escena inglesa durante más de un siglo.
A principios del siglo XIX, el interés internacional por Calderón fue resucitado por August Schlegel, y se reanudaron las traducciones al inglés. Ahora, Calderón era considerado más a menudo como un dramaturgo filosófico, literario o religioso, más que popular. Los dos gigantes de la traducción calderoniana del siglo XIX muestran enfoques opuestos del “Shakepeare español”. Edward Fitzgerald, convirtiendo a Calderón en un pseudo-elizabethiano, afirma:
Juegos de rol en español
Es evidente que Calderón no ejerció ninguna influencia directa sobre los dramaturgos ingleses antes de 1660, aunque una obra de John Fletcher y otra de Philip Massinger se basan probablemente en cierta medida en originales españoles, y The Young Admiral y The Opportunity de James Shirley son adaptaciones de obras de los contemporáneos de Calderón, Lope de Vega y Tirso de Molina respectivamente[4].
El gran éxito de The Adventures of Five Hours de Sir Samuel Tuke,[5] una adaptación de 1663 de una obra del dramaturgo español Antonio Coello, inició una moda de adaptaciones españolas en el escenario de la Restauración inglesa. En cuatro años, George Digby había traducido tres comedias de Calderón. Tras esta “burbuja” basada en la reputación de Calderón como dramaturgo popular, su influencia directa desaparece casi por completo de la escena inglesa durante más de un siglo.
A principios del siglo XIX, el interés internacional por Calderón fue resucitado por August Schlegel, y se reanudaron las traducciones al inglés. Ahora, Calderón era considerado más a menudo como un dramaturgo filosófico, literario o religioso, más que popular. Los dos gigantes de la traducción calderoniana del siglo XIX muestran enfoques opuestos del “Shakepeare español”. Edward Fitzgerald, convirtiendo a Calderón en un pseudo-elizabethiano, afirma:
Sketch de español para principiantes
Domina, juega y aprende el idioma español en línea de forma gratuita con LinGo Play. LinGo Play anima a los estudiantes entusiasmados por aprender español en línea de forma rápida y eficiente. Uno de los obstáculos más importantes que se encuentran al aprender y memorizar palabras y frases en español en línea. Las lecciones fundamentales le proporcionan conocimientos sobre sustantivos, adjetivos, adverbios, pronombres y frases. LinGo Play te abrirá a miles de palabras y frases diferentes para circunstancias cotidianas de la vida real y te dará la oportunidad de aprender y practicar en línea utilizando las actividades interactivas, permitiéndote desarrollar tu vocabulario. No importa si eres un principiante o un experimentado estudiante de español, LinGo Play ofrece posibilidades de aprendizaje en línea para cada nivel.
Relacionados
